1
00:00:21,746 --> 00:00:23,746
زیرنویس توسط RPMJ

2
00:00:23,770 --> 00:00:27,010
نورلند دنیایی بود که هر کودکی آرزویش را داشت.

3
00:00:27,730 --> 00:00:31,570
سرزمینی که در آن پری های دریایی در آب های شفاف تالاب شنا می کردند.

4
00:00:31,850 --> 00:00:36,810
جایی که پسرها می‌توانستند تیر و کمان پرتاب کنند و دزدان دریایی را روی کشتی Jolly Roger بازی کنند.

5
00:00:37,750 --> 00:00:43,110
سرزمینی که در آن هر آرزو و هر آرزویی می توانست توسط پری ها به پسرها برآورده شود.

6
00:00:43,530 --> 00:00:45,510
هیچ تاریکی شیطانی بر نورلند آویزان نبود.

7
00:00:46,090 --> 00:00:49,550
بچه ها خوشحال بودند و می توانستند تا آخر زمان با هم دوست باشند.

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,750
خواب وجود نداشت.

9
00:00:51,750 --> 00:01:00,150
قوانینی وجود نداشت و مهمتر از همه، پدر و مادری وجود نداشتند که به پسرهای کوچک بگویند که چه کاری باید انجام دهند یا چه کاری را نباید انجام دهند.

10
00:01:00,710 --> 00:01:07,070
این مدینه فاضله، این جهان، فقط به خاص ترین پسران کوچک عرضه می شد.

11
00:01:07,890 --> 00:01:15,910
پیتر بر جزیره فرمانروایی می کرد، زیرا توسط موجودی بالاتر دستور داده شده بود تا اطمینان حاصل شود که بهترین کودکان برای همیشه در نورلند دعوت می شوند.

12
00:01:16,330 --> 00:01:20,890
این هدیه پیتر بود تا آرزوی پسرها را برآورده کند که هرگز بزرگ نشوند.

13
00:01:21,730 --> 00:01:27,810
با این قول که پیتر می تواند برای همیشه به پسران کوچک در نورلند بپیوندد.

14
00:01:30,990 --> 00:01:34,730
اوه، اما ابتدا مأموریتی داشت که باید انجام می داد.

15
00:01:38,550 --> 00:01:46,030
بنابراین، من فکر می کنم که زمان آن رسیده است که شما به نورلند، کرلی بروید.

16
00:01:47,730 --> 00:01:49,190
شما چه می گویید؟

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,450
هوم، هوم، هوم، هوم، هوم.

18
00:04:10,860 --> 00:04:12,920
درسته من میرم دوش بگیرم

19
00:04:13,540 --> 00:04:17,100
تا زمانی که کارم تمام شود، از شما می خواهم که در طبقه بالا دندان هایتان را بکنید.

20
00:04:49,480 --> 00:04:49,880
سلام.

21
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
بیدار، بیدار

22
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
بیدار، بیدار

23
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
پیک-آ-بو.

24
00:04:57,660 --> 00:04:57,940
اوه!

25
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
اوه، نترس.

26
00:05:01,240 --> 00:05:08,800
من اینجا گم شدم و هوا واقعا سرد است و مومیایی ام را از دست دادم.

27
00:05:09,820 --> 00:05:11,200
مادرت را از دست دادی؟

28
00:05:11,580 --> 00:05:12,260
مممم

29
00:05:12,920 --> 00:05:19,400
و من واقعاً می ترسم زیرا واقعاً تاریک است و نمی خواهم مومیایی ام با من عصبانی شود.

30
00:05:29,010 --> 00:05:30,890
چگونه به آنجا رسیدید؟

31
00:05:32,550 --> 00:05:42,050
خوب، من داشتم راه می رفتم و بعد سرم خورد و در تاریکی افتادم.

32
00:05:43,290 --> 00:05:43,970
اوه خدا

33
00:05:45,610 --> 00:05:46,390
احمق من

34
00:05:46,610 --> 00:05:48,510
من اجازه ندارم با غریبه ها صحبت کنم.

35
00:05:49,710 --> 00:05:50,550
من آنها را می گیرم، ایرلندی.

36
00:05:50,810 --> 00:05:51,790
اوه، نه، نه، نه، نه.

37
00:05:52,330 --> 00:05:53,650
ما اصلا غریبه نیستیم

38
00:05:54,930 --> 00:05:57,450
امروز برایت ساختمان گرفتم

39
00:05:58,070 --> 00:05:59,370
منو یادت نمیاد؟

40
00:05:59,590 --> 00:06:00,290
از سیرک؟

41
00:06:00,290 --> 00:06:00,770
مممم

42
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
اون تو بودی؟

43
00:06:02,410 --> 00:06:02,750
مممم

44
00:06:02,970 --> 00:06:03,710
در واقع اینطور بود.

45
00:06:04,290 --> 00:06:06,010
هی، فکر می کنم این بدان معناست که ما با هم دوست هستیم.

46
00:06:07,730 --> 00:06:09,070
بگذار مامان را بگیرم

47
00:06:09,310 --> 00:06:10,370
اوه، نه، نه، نه.

48
00:06:10,590 --> 00:06:11,530
شما او را دیوانه خواهید کرد.

49
00:06:12,630 --> 00:06:14,450
ما الان به دو مومیایی عصبانی نیاز نداریم، نه؟

50
00:06:16,070 --> 00:06:19,510
تو کمی پیر شدی که به مادرت نیاز داری، نه؟

51
00:06:22,330 --> 00:06:23,170
دیر شده است.

52
00:06:23,250 --> 00:06:24,410
باید بریم بخوابیم

53
00:06:25,670 --> 00:06:26,290
من پیتر هستم.

54
00:06:26,690 --> 00:06:28,270
از آشنایی با شما خوشحالم.

55
00:06:31,870 --> 00:06:33,190
مممم

56
00:06:38,810 --> 00:06:39,830
من جیمز هستم

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,610
جیمز

58
00:06:49,260 --> 00:06:49,940
شما می توانید.

59
00:06:51,060 --> 00:06:53,080
نه، در واقع، نه.

60
00:06:54,420 --> 00:06:55,580
فراموش کن هرچی گفتم

61
00:06:55,840 --> 00:06:56,280
چی؟

62
00:06:56,420 --> 00:06:57,120
نه، نه.

63
00:06:57,540 --> 00:06:58,800
من فکر نمی کنم شما به اندازه کافی شجاع باشید.

64
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
من خیلی شجاعم

65
00:07:00,480 --> 00:07:01,020
به من بگو

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,260
باشه بیا اینجا

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
جایی هست که همه بچه ها می روند.

68
00:07:09,580 --> 00:07:10,820
اگه دوست داری میتونم ببرمت یه جایی

69
00:07:11,660 --> 00:07:13,240
خانه، دنیایی از رویاها.

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,560
شما آنجا وقت خواب ندارید.

71
00:07:17,240 --> 00:07:17,360
مممم

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,280
دیگر مومیایی نیست.

73
00:07:20,020 --> 00:07:21,880
من فکر می کنم شما می توانید یک پسر گمشده کامل را بسازید.

74
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
در هلند، شما می توانید بسیار سرگرم کننده باشید.

75
00:07:25,140 --> 00:07:25,620
نه!

76
00:07:25,780 --> 00:07:26,380
نه، او نیست!

77
00:07:26,460 --> 00:07:26,840
نه!

78
00:07:27,120 --> 00:07:27,840
او را اذیت نکن!

79
00:07:27,840 --> 00:07:28,960
او دوست من است!

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,320
پیاده شو!

81
00:07:31,580 --> 00:07:31,920
حالا!

82
00:07:32,380 --> 00:07:32,860
نه!

83
00:07:33,540 --> 00:07:34,720
بگیرش جیمی

84
00:07:37,040 --> 00:07:37,600
برو!

85
00:07:37,980 --> 00:07:38,620
برویم

86
00:07:54,090 --> 00:07:54,510
گوش کن

87
00:07:55,130 --> 00:07:55,630
اینو بگیر

88
00:07:55,950 --> 00:07:56,570
گوشی را بردار

89
00:07:57,090 --> 00:07:57,850
و تو خوب میشی

90
00:07:58,050 --> 00:07:58,950
تو خوب میشی

91
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
من باید تو را با خودم ببرم

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
نه!

93
00:09:07,140 --> 00:09:15,320
اینو برام خراب کردی

94
00:09:16,520 --> 00:10:18,060
در خط بمان.

95
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
من شما را به جلسه خود می فرستم.

96
00:10:21,140 --> 00:10:24,200
پسر فوق العاده ای نیستی؟

97
00:10:29,190 --> 00:10:31,530
دوست داری الان با من به هلند بیایی؟

98
00:10:39,480 --> 00:10:42,100
بچه ها چه اتفاقی برای تقسیم کارها افتاد؟

99
00:10:42,140 --> 00:10:43,820
که حدود پنج دقیقه طول کشید.

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
تو قرار بود این را مرتب کنی، جان.

101
00:10:46,280 --> 00:10:46,560
مامان

102
00:10:46,640 --> 00:10:47,180
یک چیز.

103
00:10:47,220 --> 00:10:49,920
من از شما یک کار خواستم و شما حتی نمی توانید آن را انجام دهید.

104
00:10:49,940 --> 00:10:52,060
مامان، نمی بینی که من الان دارم کار می کنم؟

105
00:10:52,060 --> 00:10:53,000
شما سن و سالی برای انجام دادن داشته اید.

106
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
من فقط کمی از سرعت خارج هستم.

107
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
وندی، من باید مایکل را به مدرسه ببری.

108
00:10:57,820 --> 00:10:59,800
پرکینز در حال گرفتن جان است، اما آنها هیچ فضایی ندارند.

109
00:10:59,940 --> 00:11:00,780
بله خوبه

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,300
خب من نیازی ندارم کسی منو ببره

111
00:11:03,660 --> 00:11:04,520
من دوچرخه ام را دارم

112
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
آره، که فقط امروز صبح گرفتی.

113
00:11:06,980 --> 00:11:07,440
مامان

114
00:11:07,800 --> 00:11:09,780
اوه، شما می توانید سوارکاری در اطراف بلوک را تمرین کنید

115
00:11:09,780 --> 00:11:12,080
قبل از اینکه حتی در مورد سوار شدن به مدرسه فکر کنید.

116
00:11:12,780 --> 00:11:13,080
درسته

117
00:11:13,340 --> 00:11:13,920
این من هستم.

118
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
من خاموش هستم

119
00:11:15,060 --> 00:11:17,700
مامان، آیا می توانم پنج تا از اینها را قرض بگیرم؟

120
00:11:17,940 --> 00:11:19,880
من هفته بعد که بابا به آنها هفته نامه بدهد، پول شما را پس می دهم.

121
00:11:19,900 --> 00:11:21,180
اینو هر هفته میگی

122
00:11:21,180 --> 00:11:21,980
من هرگز آن را نمی بینم.

123
00:11:22,160 --> 00:11:22,540
پس چی؟

124
00:11:22,540 --> 00:11:24,280
من از شما خواستم که یک کار را انجام دهید.

125
00:11:24,400 --> 00:11:25,660
نه، مطلقاً نه.

126
00:11:25,680 --> 00:11:26,240
چی گفتی؟

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,540
پنج پوند است، مامان.

128
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
امروز صبح از پدرت شنیدم

129
00:11:33,360 --> 00:11:34,320
باورت میشه؟

130
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
امیدوارم جان انتظار نداشته باشد که این آخر هفته تلاشی انجام دهد.

131
00:11:41,220 --> 00:11:43,900
او به احتمال زیاد در غیر این صورت نامزد است.

132
00:11:44,480 --> 00:11:44,860
اوف

133
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
بابا گفت پهپادی را که می خواستم به من می دهد.

134
00:11:47,960 --> 00:11:50,340
حالا، مایکل، می‌دانی که این اتفاق نخواهد افتاد.

135
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
من به شما گفتم.

136
00:11:51,140 --> 00:11:52,120
شما به اندازه کافی بزرگ نیستید.

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
و این چیزها واقعاً گران هستند.

138
00:11:54,580 --> 00:11:56,840
فکر نمی‌کنم پدرت برای آن تلاش کند، نه؟

139
00:11:57,340 --> 00:11:58,380
مایکل، تقریبا آماده ای؟

140
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
من نمی خواهم دوباره دیر کنم، باشه؟

141
00:12:03,460 --> 00:12:04,620
روز خوبی داشته باشید

142
00:12:05,740 --> 00:12:08,540
به هر حال، وندی، این امروز صبح از UCL آمد.

143
00:12:10,520 --> 00:12:11,440
چرا نامه های مرا باز می کنی؟

144
00:12:13,640 --> 00:12:15,980
من فکر می کردم شما واقعاً منتظر رفتن هستید.

145
00:12:16,400 --> 00:12:16,740
خیر

146
00:12:17,160 --> 00:12:18,020
من هرگز این را نگفتم.

147
00:12:18,140 --> 00:12:18,820
همینو گفتی

148
00:12:18,820 --> 00:12:20,480
آیا این به خاطر این پسر است؟

149
00:12:23,780 --> 00:12:29,700
وندی، باید سرت را ببندی وگرنه فقط 9 تا 5 کار می کنی.

150
00:12:30,060 --> 00:12:36,140
خب، شاید این چیزی است که من می خواهم، پس ...

151
00:12:38,280 --> 00:12:39,940
لعنتی جورج تو هم همینطور

152
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
تو دقیقا مثل پدرت هستی

153
00:12:52,990 --> 00:12:54,110
آن را نگه دارید.

154
00:12:54,110 --> 00:12:56,030
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

155
00:12:56,410 --> 00:12:59,070
تولدت مبارک.

156
00:12:59,450 --> 00:13:00,190
تولدت مبارک.

157
00:13:00,190 --> 00:13:01,270
خیلی آزاردهنده

158
00:13:02,630 --> 00:13:04,990
تولدت مبارک.

159
00:13:05,070 --> 00:13:05,550
مایکل.

160
00:13:05,970 --> 00:13:06,670
ازت متنفرم

161
00:13:06,830 --> 00:13:09,490
تولدت مبارک.

162
00:13:09,670 --> 00:13:10,550
ازت متنفرم

163
00:13:10,670 --> 00:13:11,970
اوه، دوستت دارم

164
00:13:13,930 --> 00:13:15,130
اوه دوچرخه نو

165
00:13:15,450 --> 00:13:16,350
از مامان خیلی خوبه

166
00:13:17,330 --> 00:13:18,290
خوب، او یک نکته دارد، می دانید.

167
00:13:18,290 --> 00:13:21,410
شما آن سفر طولانی به مدرسه را با دوچرخه جدید خود انجام نمی دهید، درست است؟

168
00:13:21,750 --> 00:13:23,070
من می خواهم دوچرخه سواری کنم.

169
00:13:23,070 --> 00:13:25,150
قرار نیست به موقع به آن برسید، درست است؟

170
00:13:25,630 --> 00:13:26,170
بیا

171
00:13:26,710 --> 00:13:27,670
من شما را آسانسور می کنم.

172
00:13:27,830 --> 00:13:28,290
دنبالم کن

173
00:13:28,330 --> 00:13:28,750
از این طریق.

174
00:13:28,770 --> 00:13:29,490
بیا، بیا.

175
00:13:30,550 --> 00:13:32,710
ما می توانیم کارائوکه ماشین انجام دهیم.

176
00:13:34,110 --> 00:13:34,610
عجله کن

177
00:13:34,630 --> 00:13:35,750
داری دیر میرسی

178
00:13:36,850 --> 00:13:37,290
متاسفم

179
00:13:38,230 --> 00:13:38,630
باشه

180
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
تولدت را فراموش کردم

181
00:13:43,170 --> 00:13:45,570
بعد از مدرسه می برمت بیرون برای بستنی، آره؟

182
00:13:46,330 --> 00:13:47,110
در مورد آن چطور؟

183
00:13:47,870 --> 00:13:48,890
آیا می خواهید قهوه ای شوید؟

184
00:13:51,610 --> 00:13:52,050
براونی؟

185
00:13:53,070 --> 00:13:53,810
بیا

186
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
مورد علاقه شماست.

187
00:13:55,930 --> 00:14:00,210
منو حلق آویز نذار، وگرنه باید خودم برم و اونجا مثل یه آدم تنها بشینم.

188
00:14:00,970 --> 00:14:02,050
شما یک تنها هستید.

189
00:14:02,290 --> 00:14:02,650
اوه

190
00:14:07,060 --> 00:14:08,240
اما برای من؟

191
00:14:08,780 --> 00:14:09,380
لطفا؟

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
آیا هنوز به لندن می روی؟

193
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
فقط فهمیدن

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
من خیلی درگیر تو هستم

195
00:14:17,940 --> 00:14:18,340
مایکل.

196
00:14:19,140 --> 00:14:25,180
ببین، یک روز با کسی آشنا می‌شوی که واقعاً دوستش داری و متوجه می‌شوی که باید کارهای خاصی را انجام دهی.

197
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
برای نگه داشتن آنها.

198
00:14:30,080 --> 00:14:39,080
ببین، مایکل، همه ما باید در مقطعی بزرگ شویم و در مقطعی باید از خانه بیرون برویم و به زندگی بزرگسالی خود ادامه دهیم.

199
00:14:40,620 --> 00:14:42,720
چیزی برای عصبانی شدن نیست، باشه؟

200
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
من همیشه خواهر بزرگ مزاحم شما خواهم بود.

201
00:14:49,220 --> 00:14:50,260
بیا

202
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
درست قبل از مدرسه، بیا بریم.

203
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
اسکوت اسکوت، بیا بریم.

204
00:15:08,270 --> 00:15:08,830
همه چیز آماده است؟

205
00:15:09,790 --> 00:15:10,990
از مامان بدم میاد بخاطر این

206
00:15:11,230 --> 00:15:12,750
همه فکر می کنند دخترانه است.

207
00:15:12,830 --> 00:15:13,490
چه کسی اهمیت می دهد؟

208
00:15:13,510 --> 00:15:14,550
آنها را پیچ کنید.

209
00:15:15,690 --> 00:15:16,750
من تو را نمیبوسم

210
00:15:16,770 --> 00:15:17,570
اوه، حق با شماست.

211
00:15:17,910 --> 00:15:18,310
باشه

212
00:15:18,430 --> 00:15:19,250
این را کجا می گذارم؟

213
00:15:19,450 --> 00:15:20,810
اونجا، کنار بقیه

214
00:15:21,150 --> 00:15:22,890
خوب، آیا ما هنوز بعد از مدرسه برای بستنی بیرون می رویم؟

215
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
سلام جوی درست میگی؟

216
00:15:25,790 --> 00:15:26,370
دیر رسیدیم آقا

217
00:15:26,390 --> 00:15:27,610
می دانم، می دانم.

218
00:15:33,330 --> 00:15:43,890
امروز یک ماجراجویی بسیار بزرگ خواهد بود.

219
00:15:46,350 --> 00:15:55,570
امروز یک ماجراجویی بسیار بزرگ خواهد بود.

220
00:16:11,540 --> 00:16:13,640
وقت جمع آوری است.

221
00:16:32,120 --> 00:16:33,240
او از شما می پرسد کجا هستید.

222
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
وندی، زمان

223
00:16:37,620 --> 00:16:38,260
میدونم متاسفم

224
00:16:38,760 --> 00:16:40,540
من داستان زندگیت را نپرسیدم یا دیر، باشه؟

225
00:16:40,740 --> 00:16:43,040
باز هم، یک بار دیگر در این هفته و من باید آن دستمزدها را لنگر بیاندازم.

226
00:16:44,660 --> 00:16:45,540
نامه امروز آمد.

227
00:16:46,820 --> 00:16:48,020
درباره برنامه ریزی من برای سال فاصله ام.

228
00:16:48,140 --> 00:16:49,560
فکر می کردم مامانم می خواهد بیرون برود.

229
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
خب، این تصمیم او نیست، اینطور است؟

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
اگر می خواهید کار خود را انجام دهید، آن را انجام دهید.

231
00:16:53,500 --> 00:16:57,380
اگر می خواهید با رونی به این شهر بروید، آن را دنبال کنید.

232
00:16:57,760 --> 00:16:58,000
آره

233
00:17:00,260 --> 00:17:00,960
اون صورت چیه؟

234
00:17:03,000 --> 00:17:04,640
او کاملاً مرا شبح کرده است.

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,220
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

236
00:17:07,100 --> 00:17:10,320
انگار این نقشه را داشتیم و الان حتی به تماس های من هم جواب نمی دهد.

237
00:17:10,500 --> 00:17:11,480
چند وقت است که شما را پخش کرده است؟

238
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
مثلا یک روز

239
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
اما او قبل از آن همه‌چیز را به‌خاطر آن نادیده می‌گرفت.

240
00:17:17,220 --> 00:17:17,840
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

241
00:17:18,540 --> 00:17:22,160
این مانند یک سوئیچ در مغز او یا چیزی در مورد کل چیز است.

242
00:17:22,500 --> 00:17:24,940
خوب، آیا او نمی تواند سال فاصله را لغو کند و به جای آن به دانشگاه برود؟

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,580
میا، نه، خیلی رسمی است.

244
00:17:31,020 --> 00:17:33,600
خب، من و دخترها امشب داریم یک سفر خوشگل انجام می دهیم.

245
00:17:33,780 --> 00:17:36,060
اگر شما دختران می خواهید بیایید، جیمی می آید.

246
00:17:36,940 --> 00:17:37,560
تلفن؟

247
00:17:52,460 --> 00:17:54,340
هی ما تعطیل شدیم

248
00:18:38,630 --> 00:18:40,010
همچین پسر زیبایی

249
00:18:40,930 --> 00:18:43,290
کی دوست داری با من به نورلند بیایی؟

250
00:18:54,510 --> 00:18:55,030
سلام

251
00:18:56,390 --> 00:18:56,910
سلام پیتر

252
00:18:59,970 --> 00:19:01,910
رفیق ما تعطیل شدیم

253
00:19:05,390 --> 00:19:06,190
صدای من را می شنوی؟

254
00:19:21,710 --> 00:19:22,410
اوه، عجيب!

255
00:19:23,150 --> 00:19:24,170
شما برای آن پول می دهید؟

256
00:20:04,980 --> 00:20:05,900
پس ترکش کردی، ها؟

257
00:20:06,240 --> 00:20:06,740
اوه ها

258
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
اما تو دختری را نبوسیده ای و الان چند سالته؟

259
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
کارل، لعنت بر

260
00:20:11,180 --> 00:20:12,280
اینم میز ما

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,120
همچنین از مادرتان بخواهید سر شما را چک کند.

262
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
آغشته به nits است و درشت است.

263
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
فکر کنم این مال شماست

264
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
لعنت به

265
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
او خیلی رقت انگیز است

266
00:20:24,860 --> 00:20:26,950
اگر دوباره این کار را انجام دهد، ما مقداری بازپرداخت خواهیم داشت.

267
00:20:31,300 --> 00:20:32,040
در اینجا شما بروید.

268
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
آیا می خواهید این آخر هفته به سینما بروید؟

269
00:20:38,220 --> 00:20:38,680
بله.

270
00:20:58,840 --> 00:20:59,300
رونی!

271
00:20:59,920 --> 00:21:00,580
چه لعنتی؟

272
00:21:00,640 --> 00:21:01,440
کجا بودی؟

273
00:21:02,140 --> 00:21:02,840
آره ببخشید

274
00:21:02,840 --> 00:21:03,560
من تو را ضبط کرده ام

275
00:21:03,700 --> 00:21:04,240
سرم شلوغ بوده

276
00:21:04,960 --> 00:21:05,480
مشغول چی؟

277
00:21:05,860 --> 00:21:07,060
چرا مرا نادیده گرفته اید؟

278
00:21:07,060 --> 00:21:07,360
خیر

279
00:21:14,610 --> 00:21:16,910
نه ببین من تو رو نادیده نمیگیرم

280
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
خب تو هستی پس...

281
00:21:18,610 --> 00:21:26,190
من فقط به رفتن به شهر فکر می کنم، خوب، و فکر می کنم می خواهم بمانم.

282
00:21:26,810 --> 00:21:30,630
ببین، متاسفم، باشه، اما تو به من فشار آوردی.

283
00:21:30,630 --> 00:21:31,330
بهت فشار آوردم؟

284
00:21:31,330 --> 00:21:33,370
بله، و من در هیجان شما گرفتار شدم.

285
00:21:34,690 --> 00:21:35,770
رفیق، خوبی؟

286
00:21:36,530 --> 00:21:37,550
متاسفم، باشه؟

287
00:23:01,430 --> 00:23:02,930
تو باید با من بیایی

288
00:23:06,030 --> 00:23:06,910
برخیز!

289
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
آیا او در بازداشت است یا چیزی؟

290
00:23:42,700 --> 00:23:43,920
من قبلاً به شما گفته ام.

291
00:23:43,980 --> 00:23:45,660
او به دلیل بازداشت بودن مورد توجه قرار نگرفته است.

292
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
چه ساعتی باید او را می گرفتی؟

293
00:23:47,520 --> 00:23:48,700
خب من به موقع اونجا بودم

294
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
من می توانم با معلم او تماس بگیرم و ببینم آیا او در فعالیت های بعد از مدرسه است یا خیر.

295
00:23:53,540 --> 00:23:54,300
بله، لطفا.

296
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
تو کی هستی؟

297
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
من پیتر هستم.

298
00:24:57,980 --> 00:24:58,780
پیتر پن.

299
00:25:00,640 --> 00:25:01,980
اوه، خوب است.

300
00:25:02,800 --> 00:25:04,540
من فقط یک خرس عروسکی بزرگ هستم.

301
00:25:07,900 --> 00:25:12,960
مادرم، او با من کارهای وحشتناکی می کرد.

302
00:25:14,620 --> 00:25:18,960
وقتی او کارهایی می‌کرد که من را ناراحت کند، چشمانم را می‌بستم.

303
00:25:20,460 --> 00:25:22,800
می‌توانی چشمانت را ببندی، مایکل؟

304
00:25:25,600 --> 00:25:26,520
آنها را ببندید.

305
00:25:28,180 --> 00:25:31,020
اوه پسر خوب

306
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
و من رویای این مکان جادویی را خواهم دید.

307
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
آه، جایی که ما پر از بچه های هم سن و سال خود می شدیم.

308
00:25:46,760 --> 00:25:49,560
و ما تمام روز و تمام شب را بازی می کردیم.

309
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
و من دیگر نمی ترسم.

310
00:25:54,360 --> 00:25:57,880
پس وقتی می ترسید، فقط به آن مکان فکر کنید.

311
00:25:59,520 --> 00:26:00,660
چون واقعیه

312
00:26:06,210 --> 00:26:07,150
این واقعی است، مایکل.

313
00:26:18,980 --> 00:26:22,340
چیزی که برای تولدت به تو می دهم بزرگترین هدیه ای است که یک کودک می تواند درخواست کند.

314
00:26:41,370 --> 00:26:42,730
پس مشکلی در خانه وجود ندارد؟

315
00:26:43,050 --> 00:26:44,450
نه اصلا. او خوب است.

316
00:26:44,730 --> 00:26:48,810
نه، اما او یک پسر کوچک خجالتی، خجالتی و آسیب پذیر است.

317
00:26:49,470 --> 00:26:51,670
او فقط فرار نمی کرد. شما می دانید که.

318
00:26:51,930 --> 00:26:53,430
او در یک ماجراجویی نیست.

319
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
شاید باید از دوستانش شروع کند.

320
00:26:54,790 --> 00:26:57,730
او هیچ دوست لعنتی ندارد، جان کریست.

321
00:26:57,950 --> 00:26:59,390
این از مجسمه است.

322
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
چطور تونستی او را نبینی؟ کجا رفت؟

323
00:27:13,670 --> 00:27:15,970
منظورم این است که اگر او واقعاً آنجا نبود، وندی، اشکالی ندارد.

324
00:27:17,250 --> 00:27:17,630
وندی

325
00:27:19,930 --> 00:27:22,890
من آنجا بودم. فقط حواسم پرت شده بود

326
00:27:28,220 --> 00:27:30,500
تو فقط بودی...

327
00:27:30,500 --> 00:27:33,260
حواستون پرت شد یعنی چی حواستون پرت شد؟

328
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
من نمی توانم. من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

329
00:27:51,630 --> 00:27:51,910
سلام؟

330
00:27:56,040 --> 00:27:56,340
سلام؟

331
00:28:00,680 --> 00:28:01,620
کیست؟

332
00:28:02,100 --> 00:28:02,880
آیا مایکل است؟

333
00:28:05,620 --> 00:28:06,340
سلام؟

334
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
این کیه؟

335
00:28:18,580 --> 00:28:19,740
تو کی هستی؟

336
00:28:19,740 --> 00:28:38,020
من او را به نورلند می برم.

337
00:28:39,950 --> 00:28:41,150
تو کی هستی؟

338
00:28:42,270 --> 00:28:45,330
این اتفاق نمی افتد این اتفاق نمی افتد.

339
00:28:48,630 --> 00:28:50,530
تو مریض لعنتی

340
00:29:24,380 --> 00:29:25,200
متشکرم.

341
00:29:34,670 --> 00:29:35,730
نمیتونم بخوابم

342
00:29:37,870 --> 00:29:38,590
بیدار شدی؟

343
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
میدونم که بیداری

344
00:29:47,450 --> 00:29:48,470
من می خواهم یک بازی انجام دهم.

345
00:29:50,430 --> 00:29:53,110
اوه، یک بازی همیشه سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

346
00:29:53,790 --> 00:29:54,590
بیایید ببینیم.

347
00:29:55,570 --> 00:29:59,870
اوه، بازی خوب قدیمی مارکوپولو چطور؟

348
00:30:01,070 --> 00:30:01,910
شما آن بازی را می شناسید؟

349
00:30:03,910 --> 00:30:08,030
من میرم و پنهان میشم و تو باید منو پیدا کنی.

350
00:30:09,230 --> 00:30:10,070
آیا شما آماده اید؟

351
00:30:11,710 --> 00:30:13,110
چشماتو ببند

352
00:30:13,910 --> 00:30:15,090
تا ده بشمار

353
00:30:16,270 --> 00:30:16,690
یکی

354
00:30:18,150 --> 00:30:18,810
دو

355
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
سه

356
00:30:22,230 --> 00:30:23,270
چهار

357
00:30:24,790 --> 00:30:25,330
پنج.

358
00:30:26,770 --> 00:30:27,270
شش

359
00:30:28,590 --> 00:30:29,110
هفت.

360
00:30:30,250 --> 00:30:30,810
هشت

361
00:30:31,770 --> 00:30:32,210
نه.

362
00:30:32,970 --> 00:30:33,490
ده!

363
00:30:53,060 --> 00:30:53,440
مارکو؟

364
00:31:17,840 --> 00:31:18,500
مارکو؟

365
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
چوگان.

366
00:33:00,520 --> 00:33:01,260
مارکو؟

367
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
اینا دوستان شما هستند؟

368
00:33:54,040 --> 00:33:55,180
او دوست من است.

369
00:33:55,880 --> 00:33:56,160
جوی.

370
00:33:59,100 --> 00:34:01,960
دوست داری جوی رو هم اینجا بیارم؟

371
00:34:01,980 --> 00:34:04,520
نه، من او را اینجا نمی خواهم.

372
00:34:06,140 --> 00:34:10,380
مایکل، تو پسر خاص و خاصی هستی.

373
00:34:11,880 --> 00:34:14,100
من چیزهای بزرگی برای شما می بینم.

374
00:34:14,980 --> 00:34:19,440
در جایی که بتوانید تا آخر عمر پسر کوچکی باشید.

375
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
باورنکردنی ترین زندگی.

376
00:34:26,240 --> 00:34:29,660
و من می توانستم اجازه دهم جوی با شما بیاید.

377
00:34:41,020 --> 00:34:45,640
می دانی، مادرم این آهنگ را برای من و دیگر پسرهای کوچک مدرسه می نواخت.

378
00:34:52,350 --> 00:34:53,950
مادرت چه شد؟

379
00:34:55,250 --> 00:34:57,010
اوه، لازم نیست نگران او باشید.

380
00:34:59,010 --> 00:35:02,090
دیگر اجازه نمی‌دهم به پسرانم دست بزند.

381
00:35:03,170 --> 00:35:05,350
آیا آن چیزی که در مورد آنها می گویند درست است ...

382
00:35:05,350 --> 00:35:06,030
آره

383
00:35:07,390 --> 00:35:08,850
ما همون ظالم رو گرفتیم

384
00:35:09,450 --> 00:35:10,310
این دیوانه است.

385
00:35:10,850 --> 00:35:12,710
همه فکر می کردند او مرده است، اما او برگشته است.

386
00:35:13,070 --> 00:35:13,750
پیتر پن.

387
00:35:14,330 --> 00:35:17,410
آنها همیشه می گفتند که او آنجاست، اما همه آن را فراموش کردند و ادامه دادند.

388
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
من باید برم چای بیارم

389
00:35:25,200 --> 00:35:26,060
بعدا بهت زنگ میزنم

390
00:35:36,640 --> 00:35:37,820
من نگاه کردم و نگاه کردم

391
00:35:37,820 --> 00:35:41,100
من فقط... فقط نمی دانم کجا را ببینم.

392
00:35:41,480 --> 00:35:42,980
من تماس گرفته ام

393
00:35:44,220 --> 00:35:44,960
ببین مامان

394
00:35:46,100 --> 00:35:47,940
چرا به رختخواب نمی روی؟

395
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
این بدترین است.

396
00:36:03,490 --> 00:36:05,010
اگر اتفاقی برایش بیفتد.

397
00:36:21,750 --> 00:36:23,390
ببین هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست، باشه؟

398
00:36:24,030 --> 00:36:24,550
جدی

399
00:36:25,110 --> 00:36:25,450
خیر

400
00:36:27,250 --> 00:36:27,750
هست.

401
00:36:29,230 --> 00:36:30,930
من می خواهم کمک کنم او را برگردانم.

402
00:36:31,730 --> 00:36:32,390
به مامان نگو

403
00:36:32,390 --> 00:36:34,290
من به مدرسه زنگ می زنم و می گویم شما مریض هستید.

404
00:36:37,960 --> 00:36:38,520
پس کجا می رویم؟

405
00:36:39,440 --> 00:36:43,100
من آدرس شخصی را در اشدان پیدا کردم که این را تجربه کرده بود.

406
00:36:44,020 --> 00:36:47,740
بنابراین من می روم ببینم آنها چه کسانی هستند و ببینم چه می دانند.

407
00:37:21,220 --> 00:37:23,280
واقعا متاسفم برای چیزی که می گذرانید.

408
00:37:26,840 --> 00:37:32,260
سپس درهای خانه‌هایمان را باز می‌گذاشتیم، انگار چیزی برای ترس وجود نداشت.

409
00:37:33,220 --> 00:37:35,500
جامعه امنی بود.

410
00:37:41,280 --> 00:37:46,140
پلیس پس از آن حادثه هولناک با مادر آن پسر، جسد او را پیدا نکرد.

411
00:37:46,540 --> 00:37:52,040
اگر بپرسم چه اتفاقی افتاد که تیمی گم شد؟

412
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
چه چیزی را به یاد دارید؟

413
00:37:58,890 --> 00:38:01,080
وقت پاییز بود

414
00:38:02,080 --> 00:38:09,220
عصر، تیمی پرسید که آیا می تواند چند خیابان پایین تر به خانه دوستش برود و بنابراین ما موافقت کردیم.

415
00:38:10,800 --> 00:38:15,920
بعد دیرتر و دیرتر شد و او به خانه نیامد.

416
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
بنابراین با خانه دوست تماس گرفتم.

417
00:38:20,800 --> 00:38:24,320
آنها به من گفتند که او از ابتدا وارد نشده است.

418
00:38:25,480 --> 00:38:30,560
پس داشتم به این فکر می کردم که این همه مدت کجا بود؟

419
00:38:31,700 --> 00:38:39,320
منظورم این بود که اگر او آنجا نبوده بود، اگر آنجا بود که می‌گفت، پس...

420
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
بعد تماس گرفتی

421
00:39:02,880 --> 00:39:06,020
او همیشه به ما می گفت که در درونش مانند یک دختر کوچک احساس می کند.

422
00:39:10,040 --> 00:39:14,260
تیمی همیشه بچه مهربانی بود.

423
00:39:15,100 --> 00:39:19,760
من هنوز بعد از این همه سال نمی توانم خودم را مجبور کنم این اتاق را جمع کنم.

424
00:39:20,800 --> 00:39:26,040
هنوز احساس می کنم روزی در را خواهند زد و تیمی کوچولوی من به خانه خواهد آمد.

425
00:39:27,300 --> 00:39:29,140
امیدوارم برادرت وندی را پیدا کنند.

426
00:39:30,900 --> 00:39:31,760
واقعا، من.

427
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
به این نگاه کن

428
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
به مدت طولانی.

429
00:39:57,890 --> 00:39:59,730
اوه بیا رفیق

430
00:40:02,710 --> 00:40:05,890
درست است، بچه ها، سر جای خود بمانید. بذار ببینم میتونم به این پسر کمک کنم یا نه

431
00:40:14,970 --> 00:40:18,610
بنابراین اگر به یک دست نیاز دارید، آن را به پهلو ببرید.

432
00:40:27,750 --> 00:40:31,590
اوه، این ون های قدیمی، می دانید، آنها همیشه در حال حرکت هستند.

433
00:40:31,590 --> 00:40:33,190
غیر قابل پیش بینی خواهند بود

434
00:41:06,730 --> 00:41:07,310
خدای من

435
00:41:22,440 --> 00:41:22,820
خوب

436
00:41:32,450 --> 00:41:34,610
چه کسی می خواهد با من به نورلند بیاید؟

437
00:42:03,420 --> 00:42:04,820
متشکرم.

438
00:42:07,740 --> 00:42:09,320
من تینکربل هستم.

439
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
او خیلی سرفه می کند.

440
00:42:17,080 --> 00:42:19,180
حالش خوب نیست، نه؟

441
00:42:19,860 --> 00:42:23,920
او به نورلند نزدیک است و این نشانه اوست.

442
00:42:24,760 --> 00:42:29,620
به همین دلیل باید از همین الان اقدام کند تا قبل از اینکه دیر شود بچه ها را با خود همراه کند.

443
00:42:34,140 --> 00:42:35,320
چند وقته اینجایی؟

444
00:42:38,540 --> 00:42:41,060
من اولین نفری بودم که انتخاب شدم.

445
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
او شما را اینجا نگه می دارد، نه؟

446
00:42:45,300 --> 00:42:47,300
او مرا اینجا نگه نمی دارد.

447
00:42:47,300 --> 00:42:49,760
پس هر وقت خواستی می‌توانی آنجا را ترک کنی؟

448
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
او مرا رها نمی کند، نه؟

449
00:42:58,240 --> 00:43:07,300
جایی که پیتر بچه‌ها را می‌برد، مکانی خاص‌تر و دیدنی‌تر از آن چیزی است که هر کسی می‌توانست رویایش را ببیند.

450
00:43:07,740 --> 00:43:09,520
پس چرا تو را به آنجا نبرده است؟

451
00:43:09,840 --> 00:43:13,680
چون من متفاوتم و همیشه متفاوت بوده ام.

452
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
من یک پری هستم.

453
00:43:28,550 --> 00:43:38,730
یک روز من موجودی بزرگتر خواهم بود، چیزی جادویی، جایی که بتوانم آنجا باشم و هر کاری که دوست دارم انجام دهم.

454
00:43:40,450 --> 00:43:42,490
من فقط باید از راهنمایی های او پیروی کنم.

455
00:43:43,930 --> 00:43:45,250
برای شما هم همینطور

456
00:43:57,920 --> 00:43:59,080
من به زودی برمی گردم.

457
00:44:00,520 --> 00:44:01,680
خانواده من

458
00:44:02,740 --> 00:44:06,800
اگر برنگردم دلشان برایم تنگ خواهد شد.

459
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
من نمی خواهم جای دیگری باشم.

460
00:44:12,360 --> 00:44:13,140
من خوشحال شدم.

461
00:44:31,420 --> 00:44:32,080
چه اشکالی دارد؟

462
00:44:33,660 --> 00:44:34,520
آیا مایکل است؟

463
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
آیا اخبار را دیده اید؟

464
00:44:40,340 --> 00:44:41,840
چیست؟

465
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
بشین

466
00:44:48,080 --> 00:44:49,020
به من بگو

467
00:44:51,840 --> 00:44:52,640
دوستان مایکل

468
00:44:54,780 --> 00:44:56,480
آنها یک بار مدرسه خود را پیدا کردند.

469
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
اما آنها بچه ها را در جنگل پیدا کردند.

470
00:45:02,380 --> 00:45:02,860
اشکالی ندارد.

471
00:45:03,180 --> 00:45:03,600
اشکالی ندارد.

472
00:45:05,440 --> 00:45:07,680
عیبی ندارد.

473
00:45:08,140 --> 00:45:08,460
جان

474
00:45:09,760 --> 00:45:10,520
اشکالی ندارد.

475
00:45:11,280 --> 00:45:11,860
اشکالی ندارد.

476
00:45:24,240 --> 00:45:24,940
مامان؟

477
00:45:24,940 --> 00:45:25,380
مامان؟

478
00:45:36,230 --> 00:45:37,530
بیا

479
00:45:40,900 --> 00:45:41,560
او رفته است.

480
00:45:45,520 --> 00:45:46,740
او نیست.

481
00:45:48,980 --> 00:45:50,700
شما نمی توانید این را بگویید.

482
00:45:54,880 --> 00:45:57,580
فکر کنم باید بری پیش بابات

483
00:46:27,440 --> 00:46:28,500
این شما هستید.

484
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
بسیار خوب.

485
00:46:40,500 --> 00:46:42,030
امشب میفرستمش پیشت

486
00:47:12,390 --> 00:47:13,470
چیکار میکنی؟

487
00:47:17,810 --> 00:47:19,770
واقعا میرن؟

488
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
میدونی کجا میرن

489
00:47:35,260 --> 00:47:36,240
من به شما گفتم.

490
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
باور نمی کنی

491
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
تو فکر میکنی دروغ میگم

492
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
من همیشه...

493
00:47:48,300 --> 00:47:49,140
آره

494
00:47:50,320 --> 00:47:50,980
بله، شما انجام می دهید.

495
00:48:02,290 --> 00:48:05,150
دیگه از من سوال نکن لعنتی

496
00:48:05,410 --> 00:48:06,230
می فهمی؟

497
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
بله، متاسفم.

498
00:48:07,950 --> 00:48:08,750
متاسفم

499
00:48:08,750 --> 00:48:09,530
مایکل.

500
00:48:10,850 --> 00:48:11,210
انصافا.

501
00:48:18,420 --> 00:48:19,140
نکن.

502
00:48:19,840 --> 00:48:20,120
بمان.

503
00:48:21,460 --> 00:48:22,120
نرو

504
00:48:30,090 --> 00:48:33,250
من در مورد ایجاد آن صدای لعنتی به شما چه گفتم؟

505
00:48:34,530 --> 00:48:36,730
راستش، لعنت به این اطراف بودن

506
00:48:36,870 --> 00:48:37,230
با تشکر

507
00:48:37,930 --> 00:48:38,970
اما نه، اشکالی ندارد.

508
00:48:39,790 --> 00:48:41,170
من باید آنجا باشم.

509
00:48:42,350 --> 00:48:44,550
من فقط به جایی نیاز داشتم که ...

510
00:48:45,350 --> 00:48:45,870
شما می دانید.

511
00:48:45,870 --> 00:48:48,110
اینا رو نمیخوای دخترا؟

512
00:48:51,770 --> 00:48:52,370
بسیار خوب.

513
00:48:52,970 --> 00:48:53,890
من باید گونی را بزنم

514
00:48:54,650 --> 00:48:54,810
جوی.

515
00:48:56,050 --> 00:48:56,990
بیا تو را به رختخواب ببریم

516
00:48:58,610 --> 00:48:59,350
شب بخیر وندی

517
00:48:59,750 --> 00:49:01,430
من امشب برای مایکل دعا خواهم کرد.

518
00:49:02,090 --> 00:49:02,850
شب بخیر خانم ها

519
00:49:04,810 --> 00:49:05,270
نگاه کن

520
00:49:05,870 --> 00:49:08,950
وندی، اگر کاری می توانیم انجام دهیم.

521
00:49:09,670 --> 00:49:10,470
متشکرم.

522
00:49:13,300 --> 00:49:15,660
درست است، پتو در کمد طبقه پایین وجود دارد.

523
00:49:15,800 --> 00:49:16,440
میدونی کجا هستند؟

524
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
آره، اجازه میدم وندی امشب تو اتاقم بمونه.

525
00:49:19,540 --> 00:49:20,840
بدم نمیاد روی مبل بمونم

526
00:49:21,660 --> 00:49:22,320
دختر خوب

527
00:49:22,960 --> 00:49:23,240
درسته

528
00:49:23,520 --> 00:49:24,080
خوب بخواب.

529
00:49:26,080 --> 00:49:26,800
مطمئنی؟

530
00:49:27,140 --> 00:49:27,640
آره

531
00:49:28,480 --> 00:49:29,140
ممنون، تیم

532
00:49:54,120 --> 00:49:56,420
اولین قربانی او، تیمی کارتر،

533
00:49:56,640 --> 00:50:00,180
زمانی که پیتر فقط 17 سال داشت دستگیر شد.

534
00:50:01,240 --> 00:50:03,060
گزارش از شهر نوروود،

535
00:50:03,300 --> 00:50:06,380
جایی که 11 کودک را از اتوبوس مدرسه خود بردند

536
00:50:06,380 --> 00:50:07,620
و به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.

537
00:50:07,620 --> 00:50:10,940
این یک روز پس از ناپدید شدن یک پسر محلی رخ می دهد.

538
00:50:11,280 --> 00:50:12,740
پسر را نمی توان نام برد،

539
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
اما خانواده اش از دریافت صحبت کردند

540
00:50:14,680 --> 00:50:16,380
یک تماس تلفنی دلخراش

541
00:50:16,380 --> 00:50:17,620
از یک مرد...

542
00:52:23,650 --> 00:52:24,210
خدایا!

543
00:54:30,460 --> 00:54:31,140
او کجاست؟

544
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
او کجاست؟

545
00:54:36,660 --> 00:54:37,500
برو!

546
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
برو جری ببین!

547
00:58:15,090 --> 00:58:17,470
من به آنجا خواهم رسید.

548
00:59:07,290 --> 00:59:08,650
من یک دوست کوچک دارم.

549
00:59:20,340 --> 00:59:21,880
نیازی به ترسیدن نیست

550
00:59:24,560 --> 00:59:24,920
اوه!

551
00:59:26,020 --> 00:59:26,880
آیا می خواهید داستانی بشنوید؟

552
00:59:27,980 --> 00:59:29,540
داری بهش صدمه میزنی

553
00:59:29,560 --> 00:59:31,460
او به شما کمک می کند.

554
00:59:31,660 --> 00:59:33,200
فقط به قول خودش عمل کن

555
00:59:35,880 --> 00:59:37,120
همه شما

556
00:59:37,780 --> 00:59:39,640
به نورلند خواهد رفت.

557
00:59:44,520 --> 00:59:44,660
اوه،

558
00:59:45,560 --> 00:59:47,020
نیازی به ترس نیست

559
00:59:48,660 --> 00:59:49,780
سرزمین هرگز،

560
00:59:49,780 --> 00:59:52,300
من به تو نیاز دارم که رویاپردازی کنی

561
00:59:53,520 --> 00:59:53,760
اوه،

562
00:59:53,880 --> 00:59:56,380
وقتی دعوت من را پذیرفتی،

563
00:59:58,400 --> 00:59:59,700
همه رویاها

564
00:59:59,700 --> 01:00:01,920
به شما داده خواهد شد.

565
01:00:02,720 --> 01:00:03,660
بنابراین،

566
01:00:05,040 --> 01:00:06,420
چه کسی می خواهد اول برود؟

567
01:00:12,280 --> 01:00:13,340
مینی.

568
01:00:14,640 --> 01:00:15,460
مینی.

569
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
میمی.

570
01:00:19,160 --> 01:00:19,860
مو

571
01:00:21,340 --> 01:00:23,420
آیا تو خوش شانس نیستی؟

572
01:00:25,100 --> 01:00:26,440
شما باید بگویید بله.

573
01:00:27,060 --> 01:00:28,680
به من صدمه نمی زنی؟

574
01:00:29,240 --> 01:00:30,940
اوه، نه.

575
01:00:31,920 --> 01:00:32,280
البته نه.

576
01:00:33,520 --> 01:00:34,000
باشه

577
01:00:35,380 --> 01:00:35,680
خیر

578
01:00:36,960 --> 01:00:37,880
نه، نکن.

579
01:00:38,100 --> 01:00:38,900
نه!

580
01:00:43,840 --> 01:00:45,160
دروغ میگی!

581
01:00:45,160 --> 01:00:46,300
داری به من دروغ میگی

582
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
بس کن حالا بیا توقف کنید.

583
01:00:48,080 --> 01:00:49,260
از من دور شو

584
01:00:49,460 --> 01:00:50,760
من می خواهم به خانه بروم.

585
01:00:51,320 --> 01:00:52,620
من می خواهم به خانه بروم.

586
01:00:52,820 --> 01:00:54,720
با این مبارزه نکن، مایکل.

587
01:02:05,280 --> 01:02:06,500
تو کی هستی؟

588
01:02:07,260 --> 01:02:07,700
لطفا

589
01:02:09,300 --> 01:02:09,600
لطفا

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,560
فقط میخوام برادرم برگرده

591
01:02:14,040 --> 01:02:14,500
مایکل؟

592
01:02:17,060 --> 01:02:18,240
اون پایینه؟

593
01:02:19,240 --> 01:02:22,560
به کسی نمیگم

594
01:02:24,260 --> 01:02:24,520
لطفا

595
01:02:28,310 --> 01:02:30,070
من فقط او را به خانه می خواهم.

596
01:02:31,410 --> 01:02:32,470
التماس میکنم

597
01:02:34,310 --> 01:02:34,690
لطفا

598
01:02:43,400 --> 01:02:46,060
بگذار بروم. بگذار بروم.

599
01:03:07,310 --> 01:03:07,710
مایکل.

600
01:03:10,970 --> 01:03:11,750
مایکل.

601
01:03:16,100 --> 01:03:17,660
من تو را با آنها دارم

602
01:03:18,220 --> 01:03:18,740
اشکالی ندارد.

603
01:03:19,740 --> 01:03:21,540
اشکالی ندارد. من می روم شما را اینجا بیاورم.

604
01:03:21,640 --> 01:03:21,980
باشه؟

605
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
شما می دانید کاری که من انجام می دهم برای بهترین است.

606
01:04:04,760 --> 01:04:05,020
درسته؟

607
01:04:07,640 --> 01:04:08,780
نمی توانم متوقف شوم.

608
01:04:10,180 --> 01:04:12,320
این وظیفه من است که بچه ها را به نورلند بفرستم

609
01:04:12,320 --> 01:04:13,820
و آنها را از این دنیا حفظ کن.

610
01:04:17,260 --> 01:04:18,220
چه اتفاقی می افتد

611
01:04:19,840 --> 01:04:21,320
در آن اتاق؟

612
01:04:24,280 --> 01:04:25,420
میدونی تک تک افراد

613
01:04:25,420 --> 01:04:26,220
در زندگی من

614
01:04:27,620 --> 01:04:30,120
در مقطعی مرا ترک کرده است

615
01:04:33,880 --> 01:04:34,640
اما شما نه.

616
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
من نمی دانم.

617
01:04:37,780 --> 01:04:38,840
نه، تو خاص هستی

618
01:04:41,100 --> 01:04:42,940
تو با سایر زنانی که من ملاقات کردم متفاوت هستی.

619
01:04:43,420 --> 01:04:44,880
چیزی بزرگتر از این دنیا

620
01:04:46,980 --> 01:04:48,640
نه، تو هرگز مرا ترک نمی کنی

621
01:04:50,080 --> 01:04:51,900
پس چرا نمی نشینی

622
01:04:53,020 --> 01:04:54,900
و مقداری از خود را داشته باشید

623
01:04:54,900 --> 01:04:56,140
گرد و غبار پیکسی جادویی

624
01:05:11,440 --> 01:05:12,560
به من بگو

625
01:05:17,500 --> 01:05:19,180
فکر کنم میدونی

626
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
چه به تو رسیده است

627
01:05:36,280 --> 01:05:37,940
لعنتی تو این خونه کیه؟

628
01:05:42,380 --> 01:05:43,580
اینجا چه خبر است، تیکس؟

629
01:05:45,020 --> 01:05:46,840
پسرها رو اذیت نکن

630
01:05:48,040 --> 01:05:48,440
صدمه دیده؟

631
01:05:49,520 --> 01:05:50,180
به پسرها صدمه می زند؟

632
01:05:51,840 --> 01:05:52,940
یعنی چی بهشون صدمه بزنی؟

633
01:05:53,580 --> 01:05:55,180
دارم نجاتشون میدم

634
01:05:55,620 --> 01:05:57,140
و لعنتی تو کی هستی

635
01:05:57,140 --> 01:05:58,400
الان از من سوال کنی؟

636
01:06:01,270 --> 01:06:03,370
به تمام کارهایی که برای شما انجام داده ام

637
01:06:05,090 --> 01:06:07,390
به تمام مراقبت هایی که به شما کرده ام

638
01:06:07,390 --> 01:06:09,430
وقتی هیچ کس دیگری تو را نمی خواست

639
01:06:12,130 --> 01:06:12,990
جامعه

640
01:06:12,990 --> 01:06:14,370
شما را فرافکنی می کند

641
01:06:16,010 --> 01:06:17,330
آنها کجا هستند؟

642
01:06:25,270 --> 01:06:27,150
مایکل، به من گوش کن

643
01:06:27,470 --> 01:06:28,870
باید به من اعتماد کنی

644
01:06:35,280 --> 01:06:35,960
داره میاد

645
01:06:36,640 --> 01:06:37,880
شما باید پنهان شوید.

646
01:06:55,760 --> 01:06:56,360
جوی کجاست؟

647
01:06:58,200 --> 01:07:00,000
شنیدم کسی اینجاست

648
01:07:02,910 --> 01:07:04,630
آنها کجا هستند؟

649
01:07:07,210 --> 01:07:08,470
آیا می دانید

650
01:07:08,470 --> 01:07:11,030
چه اتفاقی برای پسرهای کوچک می افتد

651
01:07:11,030 --> 01:07:11,950
چه کسی دروغ می گوید

652
01:07:12,590 --> 01:07:13,230
مایکل،

653
01:07:14,990 --> 01:07:16,990
آنها نمی توانند به نورلند بروند.

654
01:07:18,650 --> 01:07:20,790
شما می دانید در عوض چه اتفاقی می افتد.

655
01:07:23,090 --> 01:07:24,670
آنها بقیه عمر خود را زندگی می کنند

656
01:07:26,590 --> 01:07:27,390
به تنهایی

657
01:07:32,630 --> 01:07:34,610
و در درد

658
01:07:36,010 --> 01:07:37,610
و آیا می دانید

659
01:07:37,610 --> 01:07:40,310
چگونه به آن مکان می رسند،

660
01:07:40,810 --> 01:07:41,030
مایکل؟

661
01:07:44,230 --> 01:07:45,670
می بینی من...

662
01:07:45,670 --> 01:07:46,810
دستانم را می گیرم

663
01:07:48,330 --> 01:07:49,710
و من آنها را در اطراف قرار دادم

664
01:07:49,710 --> 01:07:51,410
گلوی کوچکشان

665
01:07:51,930 --> 01:07:53,710
و مثل مار می فشارم

666
01:07:53,710 --> 01:07:56,050
تا جایی که بتوانم سفت

667
01:07:56,050 --> 01:07:58,370
تا خونشون سرد بشه

668
01:07:58,730 --> 01:07:59,310
فرار کن

669
01:08:00,070 --> 01:08:00,650
مایکل، فرار کن!

670
01:08:15,640 --> 01:08:16,720
ترک کن

671
01:08:17,840 --> 01:08:18,280
ترک کن

672
01:08:24,420 --> 01:08:25,500
تیمی...

673
01:08:25,500 --> 01:08:27,760
میدونم چه بلایی سرت اومده

674
01:08:31,490 --> 01:08:32,730
پدر دلتنگ توست

675
01:08:38,990 --> 01:08:40,070
مایکل

676
01:08:40,070 --> 01:08:41,010
خانواده

677
01:08:42,230 --> 01:08:44,130
هم برایش تنگ شده

678
01:08:46,730 --> 01:08:51,220
میدونی اینجا چه خبره

679
01:08:53,600 --> 01:08:54,740
درست نیست

680
01:08:56,120 --> 01:08:57,980
من فقط می خواستم

681
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
برای رفتن به خانه

682
01:09:10,200 --> 01:09:11,640
پنهان کن

683
01:09:20,620 --> 01:09:21,220
عوضی!

684
01:09:27,030 --> 01:09:28,390
او کجاست؟

685
01:09:35,420 --> 01:09:37,240
بنابراین شما با آنها بازی می کنید.

686
01:09:53,350 --> 01:09:53,570
جوی؟

687
01:10:21,430 --> 01:10:22,950
دروغ گفتی

688
01:10:22,950 --> 01:10:24,430
به من

689
01:10:28,160 --> 01:10:28,520
دروغ گفته؟

690
01:10:30,940 --> 01:10:31,920
تنها آنها

691
01:10:31,920 --> 01:10:32,540
که به شما دروغ گفت

692
01:10:32,540 --> 01:10:33,480
آنهایی بودند که بیرون بودند

693
01:10:34,400 --> 01:10:35,320
برای سالها

694
01:10:36,240 --> 01:10:38,680
التماس کردم و التماس کردم

695
01:10:38,680 --> 01:10:40,460
برای رفتن به خانه

696
01:10:40,460 --> 01:10:42,460
و تو به من گفتی

697
01:10:42,460 --> 01:10:44,700
آنها من را نمی خواستند

698
01:10:53,480 --> 01:10:55,740
من تو را برای آنچه هستی نمی بینم.

699
01:10:57,580 --> 01:10:59,960
من می بینم که شما برای بیش از این در نظر گرفته شده اید.

700
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
یه روز بهت یاد دادم

701
01:11:03,360 --> 01:11:05,700
برای دراز کشیدن با من تا نورلند

702
01:11:07,080 --> 01:11:08,460
تو با من اینکارو بکن

703
01:11:10,120 --> 01:11:11,300
تو به من پشت میکنی

704
01:11:11,420 --> 01:11:11,900
بس کن

705
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
وقت آن است که

706
01:11:15,620 --> 01:11:16,580
توقف

707
01:11:58,920 --> 01:12:00,060
با من بیا

708
01:12:00,320 --> 01:12:00,760
بیا

709
01:12:01,440 --> 01:12:03,980
تلفن خود را روی خود نگه دارید. ما مکان شما را ردیابی خواهیم کرد.

710
01:12:08,810 --> 01:12:10,550
میدونی که فکر نمیکنم لیاقت رفتنت رو داشته باشی

711
01:12:10,550 --> 01:12:11,350
به نورلند

712
01:12:13,370 --> 01:12:14,010
تو فقط یک

713
01:12:14,010 --> 01:12:15,390
پسر گمشده شکست خورده

714
01:12:27,260 --> 01:12:28,720
من باور نمی کنم

715
01:12:28,720 --> 01:12:30,300
در نورلند

716
01:12:31,980 --> 01:12:33,000
خوب، خوب است.

717
01:12:33,920 --> 01:12:36,340
چون من هرگز به پری اعتقاد نداشتم.

718
01:12:41,740 --> 01:12:42,500
چه جراتی داری

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
لعنتی به من خیانت کن

720
01:12:54,190 --> 01:12:55,310
یه بار با من لعنت کن

721
01:13:09,010 --> 01:13:09,450
لعنت به من

722
01:13:09,450 --> 01:13:10,050
اگر مطمئن هستید به جهنم

723
01:13:10,050 --> 01:13:11,270
می خواد دوباره با من لعنت کنه

724
01:13:44,820 --> 01:13:45,260
باشه

725
01:13:45,460 --> 01:13:45,900
باشه

726
01:13:45,940 --> 01:13:46,440
آن را نگه دارید.

727
01:13:49,020 --> 01:13:49,460
باشه

728
01:13:49,640 --> 01:13:49,860
اشکالی ندارد.

729
01:13:51,020 --> 01:13:51,460
باشه

730
01:13:54,400 --> 01:13:55,040
دارند می آیند

731
01:14:05,340 --> 01:14:05,780
گوش کن

732
01:14:07,140 --> 01:14:08,300
وقتی از اینجا میری

733
01:14:08,300 --> 01:14:10,640
شما باید تا جایی که می توانید سریع بدوید

734
01:14:10,640 --> 01:14:12,400
و به عقب نگاه نکن مرا درک می کنی؟

735
01:14:12,620 --> 01:14:13,500
مهم نیست چه.

736
01:14:14,560 --> 01:14:16,660
باید کمک بفرستید، جوی.

737
01:14:16,660 --> 01:14:17,920
بله متوجه شدید.

738
01:14:18,680 --> 01:14:19,800
باشه من تو رو بیرون میارم

739
01:14:20,840 --> 01:14:24,180
برو برو برو

740
01:14:24,180 --> 01:14:24,900
برو برو برو

741
01:15:32,650 --> 01:15:33,330
گوچا

742
01:15:36,640 --> 01:15:38,060
فکر می کنی کجا می روی؟

743
01:16:05,800 --> 01:16:06,820
اشکالی ندارد.

744
01:16:06,820 --> 01:16:07,060
اشکالی ندارد.

745
01:16:10,250 --> 01:16:13,230
من بهت صدمه نمیزنم

746
01:16:18,830 --> 01:16:19,550
کمکم کن

747
01:16:22,010 --> 01:16:22,990
کمکم کن

748
01:16:24,550 --> 01:16:26,130
لعنتت می کنم!

749
01:16:27,530 --> 01:16:28,370
من باید بروم.

750
01:16:29,910 --> 01:16:32,470
متاسفم

751
01:16:32,910 --> 01:16:34,830
کمکم کن

752
01:16:34,830 --> 01:16:36,570
کمکم کن

753
01:17:40,100 --> 01:17:43,380
کمکم کن

754
01:17:45,140 --> 01:17:48,720
به نظر می رسد که شما به یک گچ روی آن نیاز دارید.

755
01:17:55,560 --> 01:17:57,840
تسلیم نشو

756
01:18:39,660 --> 01:18:40,480
تو...

757
01:18:43,700 --> 01:18:44,060
تو...

758
01:20:13,970 --> 01:20:17,350
دخترها نمی توانند به نورلند بروند.

759
01:20:26,240 --> 01:20:26,580
مارکو!

760
01:20:46,570 --> 01:20:47,490
مارکو

761
01:20:48,790 --> 01:20:49,490
چوگان.

762
01:20:52,550 --> 01:20:53,450
مایکل!

763
01:20:53,790 --> 01:20:54,250
مایکل!

764
01:20:54,830 --> 01:20:55,390
وندی!

765
01:20:56,650 --> 01:20:57,090
وندی!

766
01:21:03,940 --> 01:21:06,380
من نمی خواهم بازی را متوقف کنم.

767
01:21:14,530 --> 01:21:15,430
تو...

768
01:21:17,490 --> 01:21:19,150
وقت شماست

769
01:21:19,150 --> 01:21:20,690
برای رفتن به نورلند

770
01:22:47,650 --> 01:22:48,870
لطفا اذیتم نکن

771
01:22:48,870 --> 01:22:51,110
لطفا اذیتم نکن

772
01:22:51,510 --> 01:22:52,550
من فقط یک پسر کوچک هستم.

773
01:22:53,270 --> 01:22:54,590
من فقط یک پسر کوچک هستم.

774
01:22:55,150 --> 01:22:56,510
من فقط یک پسر کوچک هستم.

775
01:23:50,860 --> 01:23:52,300
تو...

776
01:23:52,300 --> 01:23:53,840
همه چی رو خراب کردی

777
01:23:56,380 --> 01:23:57,520
شما می توانید بروید

778
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
تنها به نورلند

779
01:24:25,120 --> 01:24:55,240
بله! تولدت مبارک!

780
01:24:55,960 --> 01:24:57,120
درست، به حال.

781
01:24:57,860 --> 01:24:58,560
آرزویی کردی؟

782
01:24:59,360 --> 01:25:00,760
آیا به حقیقت پیوست؟

783
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
درام رول برای کوچک...

784
01:25:08,780 --> 01:25:10,040
آیا حقیقت دارد؟

785
01:25:10,040 --> 01:25:10,320
بله!

786
01:25:11,600 --> 01:25:15,300
اونجا هم دوربین داره؟

787
01:25:16,120 --> 01:25:17,180
باید وجود داشته باشد،

788
01:25:17,240 --> 01:25:18,840
تا بتوانیم در همه جا پرواز کنیم.

789
01:25:21,280 --> 01:25:22,900
تولدت مبارک امسال خیلی بهتره

790
01:25:27,080 --> 01:25:30,100
درست است، فکر می کنم زمان حال من است.

791
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
پس کنار برو

792
01:25:32,900 --> 01:25:33,980
بعد کدام را باید انجام دهیم؟

793
01:25:34,180 --> 01:25:35,540
بیایید این یکی را انجام دهیم،

794
01:25:35,540 --> 01:25:37,000
که حتی پیچیده نشده است.

795
01:25:37,000 --> 01:25:38,680
اوه ببخشید عجله داشتم

796
01:25:40,000 --> 01:25:41,280
امتحان کنید و حدس بزنید که چیست.

797
01:25:42,320 --> 01:25:42,900
من آن را می گیرم، بچه ها.

798
01:25:48,950 --> 01:25:49,290
سلام؟

799
01:26:02,280 --> 01:26:02,780
اون یه ماشینه